Allestimenti solenni e fastosi

Enea parla di Elena nel primo libro dell’Eneide (nell’ineffabile traduzione di Annibal Caro):

… Adunque -
dicea meco - impunita e trïonfante 945
ritornerà la scelerata in Argo?
E regina vedrà Sparta e Micene?
Goderà del marito, de' parenti,
de' figli suoi? Farà pompe e grandezze,
e d'Ilio avrà per serve e per ministri 950
l'altere donne e i gran donzelli intorno?